lourd comme un bœuf

гру́бая рабо́та — travail mal fait

гру́бая пи́ща — nourriture grossière

гру́бая си́ла — force brutale

гру́бый обма́н — tromperie grossière

гру́бый го́лос — grosse voix

гру́бая шерсть — grosse laine

гру́бый инсти́нкт — instinct [ɛ̃stɛ̃] brutal

гру́бая игра́ — jeu brutal

гру́бый подсчёт — calcul approximatif

в гру́бых черта́х — en gros, grosso modo

гру́бая опеча́тка — faute d'impression grossière

гру́бая оши́бка — grosse faute, faute grossière

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

драгоце́нный ка́мень — pierre précieuse

полудрагоце́нный ка́мень — pierre semi-précieuse

ка́мни в мочево́м пузыре́ — calculs dans la vessie

ка́мень в пе́чени — calculs dans le foie

ка́мень в по́чках — calculs dans les reins

бро́сить ка́мнем в кого́-либо — jeter (tt) la pierre à qn

ви́нный ка́мень — tartre m

про́бный ка́мень — pierre de touche

краеуго́льный ка́мень — pierre angulaire

ка́мень преткнове́ния — pierre d'achoppement

па́дать ка́мнем — tomber (ê.) comme une pierre

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся — je me sens délivré d'un lourd fardeau

у меня́ ка́мень (лежи́т) на се́рдце — j'ai le cœur gros

ка́мня на ка́мне не оста́вить от чего́-либо — ne pas laisser pierre sur pierre; détruire de fond en comble

по́лным-по́лно́ — archiplein

по́лное собра́ние сочине́ний — œuvres complètes

по́лное затме́ние — éclipse totale

в по́лном соста́ве — au grand complet

с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre

по́лный поко́й — repos absolu

по́лный успе́х — un plein succès

по́лное неве́жество — ignorance crasse

в по́лной безопа́сности — en sécurité

всё в по́лном поря́дке — tout est en ordre

в по́лном рассу́дке — en pleine possession de ses facultés

по́лные ру́ки — mains potelées [pɔtle]

по́лная луна́ — pleine lune

тяжело́ нагру́женный чемода́н — valise lourdement chargée

он был тяжело́ ра́нен — il a été grièvement blessé

он тяжело́ бо́лен — il est gravement malade

тяжело́ вздыха́ть — pousser de longs soupirs

мне тяжело́ (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin), il m'est difficile de (+ infin); il m'est pénible de (+ infin) (неприятно, мучительно)

мне тяжело́ поднима́ться по ле́стнице — j'ai de la peine à monter l'escalier, il m'est difficile de monter l'escalier

мне тяжело́ ду́мать об э́том — il m'est pénible de penser à cela

мне тяжело́ говори́ть об э́том — il m'en coûte d'en parler

у меня́ тяжело́ на душе́ — j'ai le cœur gros

тяжело́ ви́деть, слы́шать и т.п. — cela fait peine à voir, à entendre, etc.